Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 janvier 2021 5 29 /01 /janvier /2021 16:47

Interview da Adelin Pirlot., par Pierre Dufaux (dimandeu, Dm) et Charles Massaux (C.M.) po 900.000 Wallons, 16-4-1997.

Responda d' on vî coreu a velo, k' a cmincî marxhå

Dimandeu (Dm): - Vos, Adlin, cwand avoz cmincî vosse cårire di ciclisse ?

Adlin X. (Adl.): - E 1950.

Dm. : - Kéne ådje avîz ?

Adl. : - 20 ans.

Dm. : - Vos avoz fwait do velo divant 20 ans, azår ?

Adl. : - Oyi mins, sins esse do mestî, en amateur.

Dm. : - Vos estoz d' Biou [5537 Bioul] ?

Adl. : - Natif !

Dm. : - Et vos travayîz do marxhå ?

Adl. : - Oyi

Dm. : - Edou ?

Adl. : - A Warnin. On-z i aléve bouter a velo, avou des viyès bicicletes avou des tuyeas d' air coprimé dsu les djantes... C' esteut Djan Guiyot, on marxhå al cårire del Noere Taeye di Biou, ki nos ls emantchive. I nos meteut des agrapes so on tuyea. On n' aveut pont d' cwårs [d'argent] po-z atchter des pneus u des boyeas, on n' aveut rén do tot. Et cwand on dischindeut li coisse [côte] di Warnin - ça våt les poennes k' on l' esplike - ebén, cwand on-z aléve trop rade, gn aveut l' tuyea ki rôléve a costé del djante dins l' fotche.

Dm. : - C' est nén l' vrai, taiss !

Adl. : - I disdjantéve, tot bounmint ! Et nos dischindéns les coisses di Warnin come ça ! (...)

Après, dijhans lu, come dji rôléve bén a velo, ki dji rmontéve les gripetes [raidillons] a velo adon k' les ôtes rimontént a pî, ebén dj' a cmincî a fé do velo, do velo. (...) Et co dpus k' ça, dj' aléve travayî : dji rivneu al nute, dji m' lavéve, pu dj' aléve fé scole do swer a Dinant a velo avou ene viye becane. Et c' est come ça, dandjreus [probablement], ki dj' a toumé amoreus do velo.

Dm. : - Cobén d' kilometes fijhîz par djoû ?

Adl. : - 40-45 km tos les djoûs, nén dpus.

Dm. : - Ådzeu di vosse bezogne di marxhå ? !

Adl. : - Et cwand on cåze del bezogne di marxhå, 'tincion ! C' esteut nén del crote di bike. Et nos n' esténs aprume [seulement] ki des gaméns, et nos n' avéns nén grand tchoi a magnî, fåt dire li vraiy. On-z aveut l' coraedje del fé. El faleut fé; c' esteut come ça !

Dm. : - Et vos estîz marxhå po fé cwé ? Des fiermints [serpes], des schoupes [pelles] des locets [bêches]...?

Adl. : - Oyi, totes les usteyes, tote l' usteyreye [outillage].

Dm. : - Li bzogne d' on gamén, c' esteut cwè ?

Adl. : C' esteut di l' ovraedje di nûton [travail de forçat]. Li diale lu-minme ni l' åreut nén vlou fé ! On n' arestéve jamwais; on tapeut do mårtea d' dijh kilos tote li djournêye, toltins, toltins, toltins !

Dm. : - Et zels, les vîs marxhås, cwè çk' i fjhént dabôrd ?

Adl. : - Ebén, i tnént l' usteye tchôde so l' eglume, hin, zels.

Dm. : Taijhoz vos, aloz !

Adl. : - Siya ! Ça fwait k' il estént metous so deus foidjes et gn aveut l' eglume o mitan. Gn aveut ene pîce ki tchåféve - si ç' n' esteut nén cwate - et cwate dins l' aiwe ki rafroedixhént. Adon al fén, c' esteut todi tchôd, on n' arestéve nén. On n' aveut nén ddja l' tins di rshofler, rén do tot !

Dm. : - Et dabôrd, li vî marxhå ni fjheut nén l' foice, lu. I dveut djusse adjuster l' usteye, cwè ?

Adl. : - Po l' dire platezak, i t' fijheut crever. Il estént divnous fôs ! Si ç' sereut asteure, on les pind, come Mussolini, sol plaece.

Dm. : - Et pocwè ça ?

Adl. : - Dji n' è sai rén. Portant i n' travayént nén a pîce. Mins, si on fjheut 20 pîces ådjourdu, ebén, li londwin, sayént d' è fé 22. Et après 24 et insi d' shûte.

Dm. : - Et pocwè ça ?

Adl. : - Dji n' vos l' såreu dire.

Note do riscrijheu: c' esteut eto l' epoke del "bataye do tcherbon". Faleut rmete li payis d' assene [rebâtir] après l' guere di 40. Adon, li môde, c' esteut : rindaedje ! rindaedje [rendement] !

Adl. : - On n' wangnive waire. Et c' est on pô ça ki m' estchåféve do cori a velo. Paski dj' a fwait des rzultats et dji wangnive des ptitès primes, 300 F par ci, 400 F par la.

Dm. : - Come amateur ?

Adl. : - Oyi. On cmincive debutant. Mins debutant dji n' a nén dmoré lontins, shijh set coûsses, c' est tot.

Dm. : - Estîz dins on club ?

 

Adl. : - Gn aveut pont d' club ni d' diale di rén. On prindeut l' depårt d' ene coûsse come ça. On-z aveu-st ene licince.

Dm. : - Et on prindeut si licince tot seu ?

Adl. : - Oyi on-z aléve a l' LVB [Ligue Vélocipédique Belge], et on payive si licince.

Dm. : - Cwand vos rpinsez çou ki vs avoz viké en amateur, et ki vos voeyoz des amateurs d' asteure, c' est ene sifwaite [terrible] diferince ?

Adl. : - Ça fwait ene fameuse diferince, copurade [surtout] po tot çou ki rwaite li materiel. Et pu, mi, dji fjheu mi etrinnmint après djournêye. Deus côps par samwinne, dji vneu a Andene et rivni. Dji n' a måy saizi comint çki mi, dji wangnive des coûsses et les ôtes ki n' ovrént nén n' è wangnént pont.

Châle Massaux (C.M.): Cwand on voet çou k' il ont come materiel asteure, come etrinnmint, come i sont shujhous [suivis] come amateurs,... Vos n' avoz nén cnoxhou tot ça, endon ?

Adl. : - Rén do tot. Dji di todi: si on-z åreut stî sognî come ça, on-z åreut yeu scheté l' barake.

C.M.: - Dji vou bén wadjî k' vs avoz yeu des rujhes, tot cminçant, a saveur çou ki vos plîz magnî, et çou ki vos n' plîz nén magnî ?

Adl. : - On n' riwaitive nén a ça. On n' l' a jamwais seu. Dj' a sovnance d' ene classike Lovén - Hoyet. Dj' aveu arivé al dierinne broke [en toute dernière minute] a Lovin å cafè. On m' aveut metou on biftek so mi assiete, ttossu grand k' mi assiete. On cwårt d' eure après, dji montéve a velo et dj' end aléve.

Dm. : - Faleut aveur do stoumak !

Adl. : - Nolu ni m' saveut dire çou k' i faleut fé. Dj' a corou come on vraiy gamén. Et mågré tot, dj' a wangnî.

Dm. : - Les ôtes n' è savént nén bråmint dpus nérén, si ça astchait.

Adl. : - Dji n' pinse nén, ca gn aveut des cis k' estént consyîs pa des ancyins coreus et k' estént ôtrumint enustiyîs [équipés] k' mi.

Dm. : - Paski, i s' fåt nouri, mins fåt esse ledjir po cori, nonna ?

Adl. : - Oyi, vo l' la, l' ahike ! Mi, å cmince del coûsse, dj' esteu todi lon padrî et faleut ki dj' rivegne après tot seu. A totes les coûsses, c' esteut l' minme traeyin. S' i gn aveut ene gritchete, do côp, c' esteut mi l' dierin.

Dm. : - Paski vs estîz trop pezant.

Adl. : - Oyi, dj' esteu co ki dijeréve mi amagnî, la, mi. Mins dji n' mi discoraedjive jamwais. Dji djheu todi: "Tådje ene miete, totaleure !" Et a tchaeke tour, dji rivneu on ptit pô. Mins faleut fé ene foice po rivni.

Dm. : - Et asteure, cwè magnèt i ?

C.M : - Asteure si c' est ene classike, i magnèt on gros boket d' tchå a shijh eures å matén, po-z end aler a dijh onze eures å matén. Et s' boevèt i des londjins soukes, les sucres lents, et il ont el taxhe [en poche] des subtils soukes, des sucres rapides.

Adl. : - Nozôtes, on n' conoxheut nén tot çoula.

Dm. : - Bén gråces dabôrd, merci bråmint des côps, da, Adlin !

Adl. : - Gn a rén avou ça. Ç' a stî avou plaijh

Interview en wallon du coureur cycliste Adelin Pirlot.
Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Bioul et son football
  • : La vie du football dans mon village depuis la création du club en 1931 et le sport à Bioul en général.
  • Contact

 

Ensemble,

Remontons le temps, revivons une émotion, remémorons-nous un moment agréable en feuilletant les pages sportives écrites par les joueurs, supporters et dirigeants du football de Bioul.

C'est l'objectif recherché et à atteindre.

En savoir plus : CLIC

Photo 1er article

 

Vous êtes actuellement    supporter(s) au bord du terrain

Recherche