Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 janvier 2021 5 29 /01 /janvier /2021 16:47

Interview da Adelin Pirlot., par Pierre Dufaux (dimandeu, Dm) et Charles Massaux (C.M.) po 900.000 Wallons, 16-4-1997.

Responda d' on vî coreu a velo, k' a cmincî marxhå

Dimandeu (Dm): - Vos, Adlin, cwand avoz cmincî vosse cårire di ciclisse ?

Adlin X. (Adl.): - E 1950.

Dm. : - Kéne ådje avîz ?

Adl. : - 20 ans.

Dm. : - Vos avoz fwait do velo divant 20 ans, azår ?

Adl. : - Oyi mins, sins esse do mestî, en amateur.

Dm. : - Vos estoz d' Biou [5537 Bioul] ?

Adl. : - Natif !

Dm. : - Et vos travayîz do marxhå ?

Adl. : - Oyi

Dm. : - Edou ?

Adl. : - A Warnin. On-z i aléve bouter a velo, avou des viyès bicicletes avou des tuyeas d' air coprimé dsu les djantes... C' esteut Djan Guiyot, on marxhå al cårire del Noere Taeye di Biou, ki nos ls emantchive. I nos meteut des agrapes so on tuyea. On n' aveut pont d' cwårs [d'argent] po-z atchter des pneus u des boyeas, on n' aveut rén do tot. Et cwand on dischindeut li coisse [côte] di Warnin - ça våt les poennes k' on l' esplike - ebén, cwand on-z aléve trop rade, gn aveut l' tuyea ki rôléve a costé del djante dins l' fotche.

Dm. : - C' est nén l' vrai, taiss !

Adl. : - I disdjantéve, tot bounmint ! Et nos dischindéns les coisses di Warnin come ça ! (...)

Après, dijhans lu, come dji rôléve bén a velo, ki dji rmontéve les gripetes [raidillons] a velo adon k' les ôtes rimontént a pî, ebén dj' a cmincî a fé do velo, do velo. (...) Et co dpus k' ça, dj' aléve travayî : dji rivneu al nute, dji m' lavéve, pu dj' aléve fé scole do swer a Dinant a velo avou ene viye becane. Et c' est come ça, dandjreus [probablement], ki dj' a toumé amoreus do velo.

Dm. : - Cobén d' kilometes fijhîz par djoû ?

Adl. : - 40-45 km tos les djoûs, nén dpus.

Dm. : - Ådzeu di vosse bezogne di marxhå ? !

Adl. : - Et cwand on cåze del bezogne di marxhå, 'tincion ! C' esteut nén del crote di bike. Et nos n' esténs aprume [seulement] ki des gaméns, et nos n' avéns nén grand tchoi a magnî, fåt dire li vraiy. On-z aveut l' coraedje del fé. El faleut fé; c' esteut come ça !

Dm. : - Et vos estîz marxhå po fé cwé ? Des fiermints [serpes], des schoupes [pelles] des locets [bêches]...?

Adl. : - Oyi, totes les usteyes, tote l' usteyreye [outillage].

Dm. : - Li bzogne d' on gamén, c' esteut cwè ?

Adl. : C' esteut di l' ovraedje di nûton [travail de forçat]. Li diale lu-minme ni l' åreut nén vlou fé ! On n' arestéve jamwais; on tapeut do mårtea d' dijh kilos tote li djournêye, toltins, toltins, toltins !

Dm. : - Et zels, les vîs marxhås, cwè çk' i fjhént dabôrd ?

Adl. : - Ebén, i tnént l' usteye tchôde so l' eglume, hin, zels.

Dm. : Taijhoz vos, aloz !

Adl. : - Siya ! Ça fwait k' il estént metous so deus foidjes et gn aveut l' eglume o mitan. Gn aveut ene pîce ki tchåféve - si ç' n' esteut nén cwate - et cwate dins l' aiwe ki rafroedixhént. Adon al fén, c' esteut todi tchôd, on n' arestéve nén. On n' aveut nén ddja l' tins di rshofler, rén do tot !

Dm. : - Et dabôrd, li vî marxhå ni fjheut nén l' foice, lu. I dveut djusse adjuster l' usteye, cwè ?

Adl. : - Po l' dire platezak, i t' fijheut crever. Il estént divnous fôs ! Si ç' sereut asteure, on les pind, come Mussolini, sol plaece.

Dm. : - Et pocwè ça ?

Adl. : - Dji n' è sai rén. Portant i n' travayént nén a pîce. Mins, si on fjheut 20 pîces ådjourdu, ebén, li londwin, sayént d' è fé 22. Et après 24 et insi d' shûte.

Dm. : - Et pocwè ça ?

Adl. : - Dji n' vos l' såreu dire.

Note do riscrijheu: c' esteut eto l' epoke del "bataye do tcherbon". Faleut rmete li payis d' assene [rebâtir] après l' guere di 40. Adon, li môde, c' esteut : rindaedje ! rindaedje [rendement] !

Adl. : - On n' wangnive waire. Et c' est on pô ça ki m' estchåféve do cori a velo. Paski dj' a fwait des rzultats et dji wangnive des ptitès primes, 300 F par ci, 400 F par la.

Dm. : - Come amateur ?

Adl. : - Oyi. On cmincive debutant. Mins debutant dji n' a nén dmoré lontins, shijh set coûsses, c' est tot.

Dm. : - Estîz dins on club ?

 

Adl. : - Gn aveut pont d' club ni d' diale di rén. On prindeut l' depårt d' ene coûsse come ça. On-z aveu-st ene licince.

Dm. : - Et on prindeut si licince tot seu ?

Adl. : - Oyi on-z aléve a l' LVB [Ligue Vélocipédique Belge], et on payive si licince.

Dm. : - Cwand vos rpinsez çou ki vs avoz viké en amateur, et ki vos voeyoz des amateurs d' asteure, c' est ene sifwaite [terrible] diferince ?

Adl. : - Ça fwait ene fameuse diferince, copurade [surtout] po tot çou ki rwaite li materiel. Et pu, mi, dji fjheu mi etrinnmint après djournêye. Deus côps par samwinne, dji vneu a Andene et rivni. Dji n' a måy saizi comint çki mi, dji wangnive des coûsses et les ôtes ki n' ovrént nén n' è wangnént pont.

Châle Massaux (C.M.): Cwand on voet çou k' il ont come materiel asteure, come etrinnmint, come i sont shujhous [suivis] come amateurs,... Vos n' avoz nén cnoxhou tot ça, endon ?

Adl. : - Rén do tot. Dji di todi: si on-z åreut stî sognî come ça, on-z åreut yeu scheté l' barake.

C.M.: - Dji vou bén wadjî k' vs avoz yeu des rujhes, tot cminçant, a saveur çou ki vos plîz magnî, et çou ki vos n' plîz nén magnî ?

Adl. : - On n' riwaitive nén a ça. On n' l' a jamwais seu. Dj' a sovnance d' ene classike Lovén - Hoyet. Dj' aveu arivé al dierinne broke [en toute dernière minute] a Lovin å cafè. On m' aveut metou on biftek so mi assiete, ttossu grand k' mi assiete. On cwårt d' eure après, dji montéve a velo et dj' end aléve.

Dm. : - Faleut aveur do stoumak !

Adl. : - Nolu ni m' saveut dire çou k' i faleut fé. Dj' a corou come on vraiy gamén. Et mågré tot, dj' a wangnî.

Dm. : - Les ôtes n' è savént nén bråmint dpus nérén, si ça astchait.

Adl. : - Dji n' pinse nén, ca gn aveut des cis k' estént consyîs pa des ancyins coreus et k' estént ôtrumint enustiyîs [équipés] k' mi.

Dm. : - Paski, i s' fåt nouri, mins fåt esse ledjir po cori, nonna ?

Adl. : - Oyi, vo l' la, l' ahike ! Mi, å cmince del coûsse, dj' esteu todi lon padrî et faleut ki dj' rivegne après tot seu. A totes les coûsses, c' esteut l' minme traeyin. S' i gn aveut ene gritchete, do côp, c' esteut mi l' dierin.

Dm. : - Paski vs estîz trop pezant.

Adl. : - Oyi, dj' esteu co ki dijeréve mi amagnî, la, mi. Mins dji n' mi discoraedjive jamwais. Dji djheu todi: "Tådje ene miete, totaleure !" Et a tchaeke tour, dji rivneu on ptit pô. Mins faleut fé ene foice po rivni.

Dm. : - Et asteure, cwè magnèt i ?

C.M : - Asteure si c' est ene classike, i magnèt on gros boket d' tchå a shijh eures å matén, po-z end aler a dijh onze eures å matén. Et s' boevèt i des londjins soukes, les sucres lents, et il ont el taxhe [en poche] des subtils soukes, des sucres rapides.

Adl. : - Nozôtes, on n' conoxheut nén tot çoula.

Dm. : - Bén gråces dabôrd, merci bråmint des côps, da, Adlin !

Adl. : - Gn a rén avou ça. Ç' a stî avou plaijh

Interview en wallon du coureur cycliste Adelin Pirlot.
Partager cet article
Repost0
7 décembre 2020 1 07 /12 /décembre /2020 13:45
Michel Crouquet coureur cycliste bioulois des années 50.

Il a couru en débutant, en amateur et remporté de nombreuses victoires.

Photographié avec son maillot Splendor dans notre jardin avec moi sur le vélo.

Partager cet article
Repost0
4 décembre 2020 5 04 /12 /décembre /2020 10:42

Danny De Bie terminera 3ème et deviendra champion du monde

quelques semaines plus tard. 

Paul De Brauwer et Danny De Bie.
Partager cet article
Repost0
2 décembre 2020 3 02 /12 /décembre /2020 18:21

Cédric termine 18ème sur 79 du championnat de Belgique Juniors disputé dans le froid à Soumagne. Ludovic Capelle termine à la 4ème place.

Cédric Tondelli.
Partager cet article
Repost0
2 décembre 2020 3 02 /12 /décembre /2020 18:13

En juniors au cyclo-cross à Diegem en 1993.

Cédric Tondelli.
Partager cet article
Repost0
28 novembre 2020 6 28 /11 /novembre /2020 16:31
Rudy Thielemans.

Le championnat de Belgique de cyclo-cross à Bioul en 1989.

Partager cet article
Repost0
21 novembre 2020 6 21 /11 /novembre /2020 13:41

Un arrêt au Rouchat.

De bien drôles de machines.
Partager cet article
Repost0
21 novembre 2020 6 21 /11 /novembre /2020 13:26

En pleine ascension du mur du Pairoir.

La laitière.
Partager cet article
Repost0
21 novembre 2020 6 21 /11 /novembre /2020 13:16

Ce vélo doit être rapide, les interventions sont toujours urgentes.

Les sapeurs.

On s'y met à quatre.

Richard Libois, André Pinon, Etienne Pinon, Jean-Pierre Libois.

A leur droite, Bernard Gaillard, ??, Camille Valentin. 

Partager cet article
Repost0
21 novembre 2020 6 21 /11 /novembre /2020 13:04

La kermesse du Pairoir organise chaque année une course pour vélos folkloriques. Le but n'est pas de la gagner mais bien d'y participer et surtout d'y montrer son imagination.

Le départ en face de chez "l'djè".

Course folklorique.

Tout est fait dans les règles.

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog de Bioul et son football
  • : La vie du football dans mon village depuis la création du club en 1931 et le sport à Bioul en général.
  • Contact

 

Ensemble,

Remontons le temps, revivons une émotion, remémorons-nous un moment agréable en feuilletant les pages sportives écrites par les joueurs, supporters et dirigeants du football de Bioul.

C'est l'objectif recherché et à atteindre.

En savoir plus : CLIC

Photo 1er article

 

Vous êtes actuellement    supporter(s) au bord du terrain

Recherche